Обсуждение материала:
Профессия переводчика - ясно-понятно, не из легких. Как и другим людям, им случается ошибаться. Иногда такие ляпы безобидны, а иногда могут существенно исказить исходную мысль. Причем иногда случаются довольно забавные перлы. Гуляю по сети, наткнулся на вот такую подборку.
www.lingvofanclub.info/pearls.htm
To have fun - иметь вентилятор.