Что означает выражение «мудрствовать лукаво»? Насколько правильно мы его понимаем и насколько уместно употребляем?
Мудрствовать (о чём-либо) значит рассуждать, философствовать; углубляться в отвлеченные суждения. Корень «мудр» восходит к древнеиндийскому medha – мудрость, разум, понимание, мысль.
Ну, а что значит «лукаво»? В древнерусском языке слово «лукавъ» означало «извилистый (о течении реки); хитрый, коварный», от «лука» – «изгиб, залив», «хитрость, коварство». В молитве «Отче наш» есть слова «избави нас от лукавого», где под лукавым, чтобы не произносить его имени, подразумевают дьявола, в чьей изворотливости и коварстве сомневаться не приходится. «Лукаво», таким образом, соответствует значению «хитро, извилисто».
Итак, «мудрствовать лукаво» значит чересчур витиевато рассуждать, слишком заумно выстраивать цепочку своих размышлений, что, разумеется, не рекомендуется для того, чтобы собеседник мог вас правильно понять и понять вообще. В часы, \\ Свободные от подвигов духовных, \\ Описывай, не мудрствуя лукаво, \\ Всё то, чему свидетель в жизни будешь… (А. Пушкин). В наше время оборот «не мудрствуя лукаво» используется больше как наречие, нежели деепричастный оборот, и потому, как правило, не в пример Пушкину, не обособляется запятыми. Заключать его в кавычки, как делают многие, также не нужно.
