В канун нового года, который пройдёт, как уже всем известно, под эгидой славного животного свиньи, мы попытаемся узнать, откуда появилось выражение «подложить свинью».
К сожалению, точно сказать, кому принадлежит авторство этой идиомы, нельзя. Похоже, что она вышла из народа и, скорее всего, русского, потому что в других языках она не встречается. Впрочем, понятие «свинство», напрямую связанное с нашим выражением, есть практически во всех культурах, независимо от национальности.
Рассмотрим основные версии появления нашей фразы. Во-первых, считается, что она могла произойти от иудейско-мусульманской традиции не есть свинину. И тем, и другим поглощать свиную плоть напрямую запрещают их Святые писания. И якобы если за трапезой еврею или арабу втайне подложат на тарелку кусок свинины, это для них плачевно закончится. Я же уверен, что совсем наоборот – туго придётся повару. В Коране записано, что если поглощение свинины всё-таки произойдёт, но исподволь вкушавшего, то на нём нет греха за это. Посему считаю эту версию несколько надуманной.
Следующая версия немногим лучше. Если помните, в старину во время сражений князья использовали особое построение войск – клином, или «свиньёй». Высказываются гипотезы, что именно применение такой расстановки воинов послужило причиной появления фразы «подложить свинью». Но на самом деле она не настолько древняя. В русской литературе её начинают использовать примерно лишь в конце девятнадцатого – начале двадцатого века. Про подкладывание свиньи мы можем прочитать у Чехова, Замятина.
Наиболее правдоподобно выглядит предположение, что «подложить свинью» означало запустить тихой сапой свою хрюшку соседу в огород. Свиньи известны своим талантом в поисках пищи разрывать землю рылом, портя посевы и саженцы, и даже вошли в поговорку: «Волк – не пастух, свинья не огородник». Как бы то ни было, желаю вам всем, дорогие мои читатели, чтобы год Свиньи, как бы ни старался, не подложил вам свинью. Счастья и удачи вам в новом году!
