Всем нам прекрасно известно, что названия у фильмов могут быть самые разные. Фантазия авторов (а также переводчиков-локализаторов) поистине неистощима, и периодически на глаза попадаются такие названия, что глазам не веришь. Знаете ли вы, например, что в китайском прокате художественный фильм «Бэйб» про вежливого говорящего поросенка, который мечтал пасти овец, шёл под названием «Счастливый будущий пельмень умеет разговаривать и решает сложные сельскохозяйственные проблемы»?
Нашим прокатчикам, конечно, до такого далеко. Но и они порой не дремлют и совершают странные поступки – то добавят вдруг от себя какого-нибудь «Врага в отражении» к совершенно безобидному названию «Человек-паук 3», то ещё какую-нибудь самодеятельность учинят. Не стоит забывать и о тех дополнительных возможностях для нэйминга, что предоставляются простыми техническими средствами – например, билбордами со сменяющимися картинками. Бывало, заклинит такую афишу, и рождается совершенно новое название. Например, в кинокомплексе «Каро-фильм» с сегодняшнего числа должна начаться демонстрация фильма «Трансатуй». Честно говоря, вот так по названию сразу и не скажешь, какого жанра будет эта кинокартина. Но точно будет что-то необычное.
