Наверное, это действительно несколько излишне – привлекать дополнительное внимание к тому, что у кого-то есть проблемы с владением английским языком, в то время как и с родным великим и могучим многие не в состоянии справиться (см. архив нашей рубрики). Понятно, что углубленное изучение английского было только в ограниченном количестве школ, да и во многих вузах, где он не входит в число основных дисциплин, его частенько преподают спустя рукава. Так что ожидать от населения всеобщей англоязычной грамотности было бы, мягко говоря, несколько недальновидно.
Мы в «Доске почёта» всё это прекрасно понимаем, это само собой. Но мы так же лелеем такую, возможно, глуповатую мысль о том, что высокое искусство переноса названия иностранного товара с упаковки на ценник без искажений вовсе не требует ни глубокого знания английского, ни близкого знакомства с историей компании General Electric, одного из крупнейших, на минуточку, производителей электротоваров. Тут нужен только острый глаз (для тщательного рассмотрения) и твёрдая рука (для не менее тщательного вбивания в базу данных), и всё. Впрочем, не стоит исключать, что всё это – диверсия поклонников сериала “Star Trek”.
