На днях в Стокгольме должны были вручить Нобелевские премии за 2010 год, в том числе и премию по литературе испаноязычному писателю Марио Варгасу Льосе. Льосу мы до сих пор не поздравили (во время присуждения, в октябре в «Блоге Нечаева» как раз была профилактика). Что ж, поздравляем сейчас, поздравляем не столько этого славного, ярчайшего и скандального автора, сколько нас с вами, русских читателей, любителей импортной прозы.
Действительно, впервые чуть ли не за десятилетие Нобелевку по литературе получил хорошо известный еще в СССР, переводимый у нас чуть ли не с рождения, любимый без всяких оговорок и реально влиявший на поколения русскочитающих девочек и мальчиков писатель. Выходит все-таки, что мы не совсем еще в стороне, не совсем отстали от мира, держимся пока (хотя как и в других областях держимся лишь на докапиталистических наработках). Проверил в библиотеках: книг его до сих пор полно, в основном, еще советских изданий. Но сейчас уж почешутся все эти АСТы и ЭКСМО и в свеженьком виде Льосу весомо и многотиражно народу выдадут. Благо и переводить его особо не надо: переведен почти весь и качественно — советские-то языки знали.
Я Марио пару раз поминал, и, конечно же, уважительно. Вещи вроде той, про солдатский бордель, безусловно, слабые, по форме непродуманные, отсюда — затянутые, скучные (это, между прочим, огромный прокол: про бордель написать скучно надо умудриться). Однако, та же «Война конца света», огромный роман страниц на семьсот — вещь, которую Льоса считает у себя главной (в обход всех этих «Щенков» и «Псов»), замечательное произведение. Там Марио Варгас во всей красе: кровь, жестокость, гной и смерть; надрыв, трогательность, любовь, понимание. Не уверен в обоснованности столь долгих финальных откровений журналиста в этом романе, также смакование людских мучений показалось чрезмерным, но, но, но... МВЛ молодчага.
Читая «Войну», я понимал, что автор на Нобелевку замахивается, но подумал, что вряд ли ему дадут: в сравнении с Маркесом Льоса проигрывает художественно (выигрывает эмоционально); мне показалось сомнительным, что осторожные шведы наградят такого отчаянного забияку, амбициозного до неприличия (он ведь и в президенты Перу выдвигался. А с Маркесом как спорил: единоличное творческое правление колумбийца в Латинской Америке не давало Льосе покоя). В прозе его, кроме перечисленных смертей, гноя и пр. еще — гомосятина в армии, онанизм, подлость и предательство всех, кого можно — вся жуть и смрад современного человечества, в основном в своей властной ипостаси. Смелый он, мужественный и отважный человек, мужик, писатель.
Я б, конечно, наградил такого, но я и сам крут невероятно. Рад, что и шведы подстать нам с Льосой оказались.
Антон Нечаев