Очередное английское выражение, которому мы будем искать адекватный перевод на русский язык — table a motion — возникло в парламентских кругах, однако встречается и в повседневной речи, а значит, интересно и нам. Что скрывается за этим «движением стола»?
В отличие от идиом, которые мы уже рассматривали, эта, имея собственное значение, способна раскладываться на независимые части, не утрачивая смысла. Дело в том, что это составной фразеологизм, сложенный из двух маленьких. Слово table — глагол, образованный от существительного и сохранивший его форму, буквально значит «класть на стол» или «оформлять в виде таблицы». В переносном значении он значит «выносить на рассмотрение» (упомянутый парламентский жаргон). Слово motion — это не просто «движение», но также движение к чему-либо, предпринятый шаг, или в случае парламентских заседаний — предложение. Складываем кусочки мозаики: to table a motion — «выносить предложение на рассмотрение». Просто, не так ли?
А вот и нет, в этой истории кроется громадный подводный камень. В американском английском (до сих пор мы рассматривали британский) выражение table a motion имеет абсолютно противоположный смысл: американские парламентарии, «кладя» что-либо «на стол», кладут это, как говорится, под сукно, в долгий ящик. В США глагол table в переносном значении — «отсрочивать, откладывать до будущих разбирательств». Таким образом, делаем вывод: при переводе нашего выражения обязательно следует обращать внимание на гражданство/подданство автора. Одна и та же фраза — We decided to table a motion for buying a new house, например — у британца означает: Мы решили обсудить приобретение нового дома, а у американца прямо противоположное: Мы решили отложить вопрос о покупке нового дома.