«Уж замуж невтерпёж» – это выражение наверняка знают многие, но, как оказалось, не все вполне ясно представляют, каким смыслом наполнено второе слово в этой мнемонической фразе. Кое-кто интересуется, почему мужик не может выйти замуж, а женщина – жениться. Что же, давайте разберёмся, отчего такая несправедливость.
По этимологическому словарю Фасмера, выражение «выйти замуж» означает то, что жена следует за мужем в брак. Ну, а кто такой «муж»? Древнерусское «мужь», согласно тому же словарю, несомненно родственно древнеиндийскому manus – "человек, мужчина".
Жениться, или устаревшие ожениться, оженить значило «дать жену». Мы рано ожениваем сыновей, для работы (В. Даль). «Жена» – слово, также восходящее к древнеиндийскому языку: janis – "жена, женщина", а также gna – "богиня".
Строго говоря, и мужчины могут выходить замуж, и женщины – жениться, но всё дело в том, что на данный момент такие браки заключаются лишь в пяти странах мира, и Россия в этот список не входит, и потому замужество остаётся уделом девиц, а женитьба суждена лишь парням.
