Проезжая мимо ряда уличных рекламных щитов, я зацепился взглядом за незнакомое слово «капоэйра» на одном из них. 
Капоэйра — это квазиспортивное занятие, сочетающее в себе элементы танцев, боевых искусств и игры, родившееся в Бразилии несколько столетий назад.
Происхождение самого слова неясно и порождает споры. Самое интересное предположение, что слово образовано от искажённого слова kipura, на языке киконго означающего движения дерущихся петухов. Действительно, капоэйра отчасти напоминает петушиные бои: зрители становятся в круг, который называется «рода» (roda de capoeira), в котором дерутся, а точнее сказать, двигаются (главное — показать свои умения, а не избить противника) соперники. И всё это действо сопровождается ритмичной музыкой.
В русском языке на данный момент слово зафиксировано в двух равнозначных нормах: капоэйра и капоэра. Первая ближе по произношению к оригиналу, вторую проще выговаривать. Каким словом воспользоваться, решайте сами.
