Про «летальный исход» слышали все, а откуда появилось это выражение и каково его точное значение? Кто куда летает? Ответ – в этом выпуске.
Говорят, что после смерти душа вылетает из тела человека... На этом связь «летального исхода» с полётами исчерпывается. Медицинский термин «exitus letalis» означает один из вариантов развития болезни. Полагаю, что не нужно объяснять, какой именно. Из этических соображений эскулапы используют малопонятный «летальный исход» в качестве эвфемизма зловещему слову «смерть». Разумеется, только не для тех, кто знаком с латынью: ведь там letalis переводится как «смертельный», и ни для какой загадочности места не остаётся.
Кроме того, весьма вероятно, что древнегреческая мифическая Лета – река забвения, текущая в подземном царстве Аида – имеет латинскую основу своего имени, от letum – смерть. Кануть в Лету – исчезнуть из памяти, пропасть в неизвестности.
К слову, поисковые системы интернета почти с полной серьёзностью дают ссылки на некие «летальные аппараты». Жутковато, честное слово. Летательные мне куда как больше нравятся.
