Сегодня немного отойдем от сайтов и интернета, обратимся в сторону интранета. Одно из самых больших удобств, которые предоставляет "локалка", это, по-моему, фильмы. И иногда у этих фильмов бывают совершенно дурацкие названия. В смысле, не у самих фильмов, а у avi-файлов. Условно названия я разбил на две группы, ниже вы можете с ними ознакомиться.
К первой группе отнесем названия с опечатками, с неверно написанными словами:
| Название файла | Оригинал | В прокате |
|---|---|---|
| Экстрималы.avi | Экстремалы | |
 | ||
| PERLHARBOR_d1_Q.AVI | Pearl harbor | |
| ||
| Pay It Forvard.avi | Pay it forward | |
| ||
| Dgipper_Crippers_Q.avi | Jeepers Crippers | |
| ||
| Chikago.avi | Chicago | |
| ||
| ForrestGamp2.avi | Forrest Gump | |
| ||
| Angel_dance_Q.AVI | Angel's Dance | |
| ||
| Ghost_Mars_Q.avi | Ghosts of Mars | |
| ||
| MULEN_ruge_ac3_Q2-retry.avi | Moulin Rouge | |
| ||
| Semnin.avi | The Family Man | Семьянин |
| ||
| Nowere_to_Hide_Q.avi | Nowhere to Hide | |
| ||
Но это еще цветочки, самое интересное, это когда пытаются давать названия по типу "слышал звон" или когда зачем-то переводят прокатное название обратно на английский. Вот тут та-а-акой полет фантазии... Смотрите сами:
| Название файла | Оригинал | В прокате |
|---|---|---|
| MartCat.avi | Tomcats | Мартовские коты |
| ||
| Cards_Money_2gun.avi | Lock, Stock and Two Smoking Barrels | Карты, деньги, два ствола |
| ||
| Ants in wear | Ants in the pants | |
| ||
| COMICS_BADGUY_Q_D1.avi | Comic Book Villains | Негодяи из комиксов |
| ||
| obezbash_grab.avi | Бесшабашное ограбление | |
| ||
| FORCEAG.avi | The Fast and the Furious | Форсаж |
| ||
| C_PoLICHNyM_Q.avi | С поличным | |
| ||
| planet_KA_PEKS_Q.avi | K-PAX | Планета K-Pax |
| ||
| KAK_CTATb_PRINCES_Q.avi | The Princess Diaries | Как стать принцессой |
| ||
| virus_love_AC3_Q.AVI | Get over it | Вирус любви |
| ||
| Island_treasure.avi | Остров сокровищ | |
| ||
| Djosi_and_Kitty_Q.avi | Josie and the Pussycats | Джози и кошечки |
| ||
| cat_VS_dogs_Q.avi | Cats & dogs | Кошки и собаки |
| ||
| mummi_back_best2_Q.avi | The Mummy Returns | Мумия возвращается |
| ||
| Not_children_Q.avi | Not Another Teen Movie | Недетское кино |
| ||
| "JAY&BOB_feed_Back.avi" | Jay and Silent Bob Strike Back | Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар |
| ||
| И мое любимое: ostorogno_door_closed.avi |
Sliding doors | Осторожно, двери закрываются |
| ||
Увидите еще корявые названия - присылайте, дополним списочек.
