В этом выпуске поговорим об устаревших значениях глаголов «заказывать» и «наказывать».
От читателя пришло письмо с вопросом о происхождении фразы «путь заказан», означающей отсутствие возможности что-либо сделать, хотя слово «заказывать» ничего такого не подразумевает. На самом деле это далеко не так, в словаре Даля первое значение глагола «заказывать» – именно «запрещать, возбранять, боронить». А слово «боронить», в свою очередь, – произошло от небезызвестной «брони» и является предшественником глагола «бронировать» в значении «заказывать что-то заранее». Удивительная взаимосвязь, не так ли? Вообще говоря, она очевидна: заказать, забронировать, например, билеты, значит запретить их продажу другим людям. Ну, а в известном нам значении «выполнять что-то по предварительной договорённости» слово «заказывать» использует исконное значение корня -каз- – «говорить».
Современный смысл другого слова с тем же корнем – «наказать» – почти утратил связь с устаревшим значением этого глагола. Наказывать, наказать что-либо кому-то, или кого-то чем-либо – приказывать строго, повелевать, предписывать, велеть, – сообщает тот же словарь Даля. Так что «подвергнуть наказанью» значит «взыскать, покарать по чьему-либо наказу».
