Наверняка, на вопрос, что такое «Рот Фронт», большинство респондентов ответят, что это название шоколадной фабрики. А если спросить, что значит выражение «но пасаран», первым делом вспомнят об Эрнесто Че Геваре. А что эти выражения означают на самом деле?
«Rot Front!» – историческое приветствие немецких коммунистов. Rot (или Rote) значит «красный, революционный», а Front – «фронт» в переносном смысле – объединение общественных сил. Появилось это выражение вместе с коммунистической организацией во второй половине девятнадцатого века и употреблялось вплоть до 1933 года, покуда в Германии к власти не пришёл Гитлер. В мае 1931 года в знак солидарности с немецкими коммунистами, делегация которых посетила московскую кондитерскую фабрику Центросоюза, она была переименована в «Государственную кондитерскую фабрику “РОТ ФРОНТ” треста Моссельпром народного комиссариата снабжения».
«No pasaran!» – лозунг испанских республиканцев, дословно переводится как «они не пройдут!». «Они» – это приверженцы фашистского генерала Франко. Летом 1936 года в Испании началась гражданская война. По одну сторону баррикад встали республиканцы и коммунисты, по другую – националисты. К сожалению, слова «но пасаран!» не оказались пророческими. В 1939 году война в Испании закончилась поражением республики и воцарением фашистского режима.
