Что такое помпа? С одной стороны, этим словом называют устройство наподобие насоса, с другой – показную пышность, торжественность. Как случилось, что эти абсолютно разные понятия обозначены одним названием?
Можно, конечно, предположить, что искусственная торжественность называется помпой, потому что её словно накачали воображаемым насосом. Однако на самом деле помпа-пышность и помпа-устройство имеют разную этимологию. Первое происходит от греческого слова pompe – процессия, от глагола pempein – отправлять, посылать. Очевидно, греческие процессии отличались особой пышностью, и потому словом, их обозначавшим, стали называть роскошь и великолепие.
Название насоса для выкачивания или нагнетания газа или жидкости происходит от средненижненемецкого pumpe и восходит к датскому pompe – корабельная помпа.
Кроме прочего, помпы отличаются образованными от них прилагательными: «помпезный» и «помповый», которые перепутать достаточно сложно. То есть представить, скажем, помпезный приём во дворце или помповое ружьё смогут почти все, а помповый приём и помпезное ружьё – только люди с неординарной фантазией.
