В нашей речи много слов, значение которых не вытекает явно из них самих, вследствие устаревания слов, из которых они были образованы. И поэтому догадываться об их смысле приходится из контекста фразы, что, однако, не гарантирует правильность трактовки. Взять, к примеру, наречие «подспудно».
Одни считают, что это слово означает «вместе с тем, заодно, тем временем», другие под этим словом подразумевают «подсознательно, неявно». И правда, в большинстве случаев такой смысл, вложенный в слово «подспудно», не нарушает стройности текста, но всё же первый вариант часто приводит к неточностям в понимании, тогда как второй вариант более близок к истине. В действительности старое выражение «под спудом» означает нечто спрятанное, тайное, скрытое, а словарь Даля вдобавок даёт определение прилагательному «подспудный»: «лежащий без дела, пользы».
Спуд – это церковнославянское название… ведра. Тут невольно напрашиваются ассоциации с пресловутым медным тазиком; впрочем, между значениями этих идиом есть существенная разница и вряд ли они как-то связаны этимологически.
