Ни для кого не секрет, что «сквер» и «скверна» – понятия весьма далёкие друг от друга, однако их удивительное сходство даёт повод подозревать их родственность. Развеем сомнения.
Скверна – древнерусское слово, означает «мерзость, нечисть», и в других славянских имеет подобный смысл. Например, болгарское скверня – это «нечистоты, грязь», а чешское skvrna – «пятно, порок». Некоторые этимологи видят связь этого слова с греческим skatos – «навоз, отбросы». Другие полагают его родственным латинскому squarrosus – «покрытый струпьями, гадкий, нечистый».
Небольшой общественный парк в городе – сквер – получил своё название от французского square – «четырехугольник, площадь», от старофранцузского esquarre, произошедшего оn латинского exquadrare – «вырезать в виде четырехугольника», где ex- – приставка, означающая изъятие, извлечение, а quadro – квадрат.
