На этот раз выясним причины трудностей в различении ваз и вазонов. Чем принципиально отличаются понятия, обозначаемые этими двумя словами?
Вазы – это сосуды из глины, мрамора, фарфора, хрусталя, металла и прочих материалов, различных форм, но обычно изящных. Они предназначены для цветов, фруктов и т.п. или используются в декоративных целях. Слово ваза происходит от латинского vas – «сосуд».
Вазон, как несложно догадаться, имеет тот же корень, что и ваза, и выглядят они практически одинаково, однако же это слово обозначает немного другое понятие. Так называют либо цветочный горшок, либо садовую или уличную (в общем, больших размеров) декоративную вазу для живых цветов.
Кроме того, оба слова употребляются в качестве эвфемизма, когда речь идёт о ночном горшке. Видят и вещи, не совсем обычные для писательского кабинета: на стене - шубу, под письменным столом - ночной вазон, или, для еще пущего благозвучия, фиал (А. Писемский).
