Непроверяемые безударные гласные в заимствованных словах – бич грамотности. Сегодняшний пример – слово «рецидив».
Очень многие пишут его неправильно – рецедив, по аналогии с орфографией русских слов, имеющих в корне безударную е, звучащую как [и] (например, вечер, лебеда, теремок). То же касается и его однокоренных слов, в частности, слова рецидивист.
Проверить буквы в корне словообразованием не получится, можно только запомнить, что рецидив происходит от латинского recidivus – «отступление». Попутно отмечу, что современный смысл слова рецидив появился в Средние века, когда латинский глагол recidivare означал «снова впасть в грех», от re- «назад, снова» + изменённая форма глагола caedere – «падать». То есть, фактически, рецидивист – это человек, который раскаялся, но вновь согрешил.
Любопытно, что в русском языке рецидив употребляется как в юридическом смысле, так и в медицинском, в то время как в других языках обычно лишь в одном из них.
