Какие отношения связывают могущественных волшебников из арабских сказок с крепким алкогольным напитком? Джинн и джин — насколько существенна разница в одну букву?
Родственной связи, как оказывается, между этими словами нет и в помине. Кроме звукового подобия джинна с джином объединяет разве что способность существовать в бутылке.
Джинны — добрые и злые духи, способные творить чудеса, своим именем обязаны арабскому слову jinn — «дух». Ну откуда было старому джинну, проведшему столько лет в заточении, знать ученое слово «принципиально»? (Л. Лагин).
Слово джин происходит от английского gin, сокращения от прежнего названия напитка geneva, образованного от старофранцузского слова genevre — «можжевельник», поскольку он настаивался на ягодах именно этого растения. В словаре Даля джин так и описывается: «можжевеловая водка». Он указал пальцем на самовар и сказал: — А в Калифорнии вместо чаю пьют джин (А. Чехов).
