2008-й год на исходе. В воздухе висит стойкий запах мандаринов и почти в каждом доме 
«выросли» ёлки, украшенные мигающими гирляндами и блестящей мишурой. Я поздравляю вас, мои дорогие читатели, с наступающим 2009-м годом, а также желаю, чтобы в новом году у всех случалось меньше ошибок и появлялось больше знаний! Ну, а в этом предновогоднем ликбезе давайте выясним происхождение слов «гирлянда» и «мишура».
В общем-то, не должно вызвать потрясения то, что гирлянда — украшение не обязательно электрическое, из последовательно включённых в цепь лампочек. Гирлянды существовали ещё до открытия электричества: так назывались длинные венки из цветов и зелени, которыми украшался интерьер по случаю какого-нибудь праздника или просто так. В русский язык это слово попало, скорее всего, через немецкое Girlande из французского guirlande, где означает то же самое.
Мишура — слово тёмное. Хотя хорошо известно, что оно означает, его происхождение весьма туманно. Первоначально мишурой называли имитирующие золото или серебро, но изготовленные с применением меди или олова нити, из которых ткали парчу или делали блестящую вышивку.
В переносном смысле мишурой стали называть внешний блеск, лишённый истинной ценности, фальшивую роскошь. Некоторые этимологи склонны считать, что это слово образовано от арабского muzevvere — «подделка», однако в словаре Фасмера это предположение отвергается. Так что надеюсь, что мишура на вашей ёлке принесёт вам неподдельную радость. С Новым годом!
Ежи Лисовский
