В этом выпуске разберёмся с паронимами «панкратион» и «панкреатин». К счастью, путают их редко, но, скорее всего, это потому, что в речи они используются тоже не часто. А есть ли между ними что-нибудь общее?
Слово панкреатин более известное, поскольку является названием лекарственного средства для улучшения пищеварения — вытяжки из поджелудочной железы животных. Его название происходит от греческого pankreas — «поджелудочная железа», где pan — «всё; целиком» + kreas -«плоть, мясо».
Что же такое панкратион, знают немногие. В основном это те, кто занимается данным видом спорта или имеет к нему какое-либо отношение. В современном понимании панкратион — это борьба без правил, однако это название происходит от древнегреческого панкратиона — вида спорта, входящего в программу Олимпийских игр и сочетающего в себе борьбу и кулачный бой. Панкратион — от pankration — буквально «всеборье; всевластье», от pan — «всё, весь» + kratos — «сила, власть». Интересно, что название жестокого спорта носит нежный цветок панкратий морской (Pancratium maritimum).
Кроме того, становится явной и тайна имени Панкрат — в переводе с греческого оно значит «всемогущий, всесильный».
