Мамы папарацци

Фотографов-охотников, чьей добычей обычно становятся скандально-откровенные кадры из личной жизни знаменитостей, как всем известно, зовут папарацци. Полюбопытствуем, откуда взялось это слово, что оно буквально означает, и выясним, не встречаются ли где-нибудь в природе — как знать? — мамарацци.

Термин «папарацци» появился благодаря одному из персонажей фильма Федерико Феллини «Сладкая жизнь» — нескромному фоторепортёру по фамилии Папараццо. Изначально нарицательным словом стало само paparazzo, однако широко распространилось уже в его множественном числе: paparazzi.

Часто утверждается, будто слово paparazzi переводится с итальянского как «комар», но это совершенно не так. Данное заблуждение возникло, по всей видимости, из-за перевирания одной из версий возникновения имени упомянутого персонажа. Как рассказывала прессе вскоре после премьеры «Сладкой жизни» актриса Джульетта Мазина, жена режиссёра, слово Paparazzo он сложил из двух итальянских слов: pappataci — «паппатачный москит» + ragazzo — «мальчик; парень», создав, таким образом, «говорящую» фамилию: Папараццо — человек, назойливый как комар. Соавтор сценария фильма Эннио Флаиано в то же время утверждал, что Феллини случайно нашёл эту фамилию в путеводителе «У Ионического моря», где упоминался владелец некоего отеля по имени Кориоланус Папараццо (это и в самом деле достаточно распространённая в некоторых итальянских областях фамилия). Не исключено, впрочем, что Феллини просто развлекался, рассказывая историю появления этого слова каждый раз по-разному.

В последние годы значение слова папарацци значительно расширилось. Теперь так, кроме прочего, называют и тех журналистов, кто делает репортажи из разнообразных злачных мест, где в объектив фото- или телекамеры случайно могут попасть лица, того не желающие, и тех, кто докучливо преследует «жертву»-звезду, чтобы, например, взять у неё эксклюзивное интервью.

Ежи Лисовский