Главная
>
Статьи
>
Перевожу книги, много

Перевожу книги, много

12.01.2010
3

ПолкаНе могу, к сожалению, рассказать, как отметила праздники столица. Сама я каникулы провела на своей красноярской родине. Большинству читателей Newslab.ru не нужно объяснять, на что это было похоже — варежки поверх перчаток и шерсть от шарфа во рту.

Но зато по итогам новогоднего путешествия в Сибирь могу с уверенностью сообщить, что одна из сложнейших операций при переезде (неважно, в столицу ли или «в глушь, в Саратов») — это транспортировка домашней библиотеки. И хотя мне, в связи с учебой, книжки необходимы просто позарез, да и вообще усталым московским вечером порой очень хочется чего-нибудь почитать, в сентябре со мной смогли переехать только два издания. Первым был выпущенный филологами СФУ астафьевский ежегодник «Стародуб» — мне нужно было передать его преподавателю одного из московских вузов. Второй книгой оказался франкоязычный путеводитель по Лазурному берегу и Провансу. «Стародуб» вскоре меня покинул, отправившись к адресату, и Прованс остался в одиночестве.

Предполагалось, что хороших и полезных книг в столице уж точно больше чем дома, в Красноярске (это на самом деле так, они более доступны, и это меня радует). Однако начать активное пополнение домашней библиотеки в Москве мне удалось не сразу. 22-я Московская международная выставка-ярмарка, которая проходила в первых числах сентября, прошла мимо меня (жаль). В специализированные лавки вроде той, что мне показали в первом гуманитарном корпусе МГУ, попасть не так-то просто. В повседневных магазинах книги оказались достаточно дороги, покупать сразу много было накладно, а ездить в магазин и брать по одной — попросту лень.

Но там где развитие затормозили вопросы материального характера, помогли нематериальные ценности, а именно простые человеческие отношения. Да-да, скептики, тут они тоже есть и тоже очень ценны! Преподаватель моей кафедры подарила мне стопку журналов «Студенческий меридиан», где опубликованы материалы об авторе, чье творчество я изучаю. Научный руководитель передала сборник статей с интересными публикациями. А незнакомый парень в копировальном магазине презентовал книгу о наследии видного российского ученого-востоковеда Алексея Матвеевича Позднеева. Так была заложена моя московская библиотека.

И вот, наконец, в праздники мне удалось вывезти из Красноярска одну свою книжную полку. Даже не целиком, а лишь ее часть. Любимых писателей взять, увы, не удалось. На первый раз пришлось довольствоваться исключительно нужными авторами. Чтобы они вошли в чемодан, из чемодана пришлось извлечь несколько полезных в хозяйстве вещей.

Особую ценность привезенной библиотеке придала московская погода, установившаяся к моему возвращению. Мокрый снег, который в кои-то веки скрасил столичный Новый год, сделал дороги и тротуары практически непроходимыми для чемодана на колесиках. Дворники, видимо, еще не успели как следует потрудиться. По́том и невероятными мышечными усилиями книги были доставлены в съемную квартиру. От чего в квартире стало много уютнее. Оттого на фото: уютная полка и снежные барьеры, преградившие путь знаниям.

Елена Шлома

Рекомендуем почитать