Игра в кегли, очень любимая американцами, в последние время стала достаточно популярна и у нас. Её название знают даже дети — боулинг. Однако не любой взрослый ответит, в чём различие между боулингом и кегельбаном.
Профессиональные игроки в боулинг авторитетно утверждают, что это две совершенно разные игры. Боулинг, говорят они, это игра с десятью кеглями, выстроенными треугольником, и двумя бросками шара на дорожке установленной длины, а кегельбан — похожая на боулинг игра с многочисленными вариациями правил. Кроме того, в шаре для боулинга есть отверстия для пальцев, которых нет в шаре для кегельбана. Тем не менее, с точки зрения грамматики такое деление ничем не обосновано.
Дело в том, что в русском языке слово кегельбан (не кегльбан!) означает помещение, в котором играют в кегли, или саму площадку, по которой катают шар, от немецкого Kegelbahn — буквально «дорога с кеглями». Номер в одно окно, темный, узкий и длинный, как кегельбан (А. Куприн). А вот словом боулинг называют саму игру в кегли, оно заимствовано из английского и происходит от устаревшего bowl — «шар» (родственного слову ball). Говорят, что данное название придумали в то время, когда законодательно было запрещено играть в ninepins (так называлась игра на деньги с девятью кеглями). Находчивые игроки добавили десятую кеглю и продолжили играть уже в bowling, формально не нарушая закон.
Итак, вроде бы всё понятно: боулинг — игра, а кегельбан — место, где в неё играют. Однако очень часто «боулинг» используется в обоих значениях. Пойдём в боулинг завтра? Говорить так не рекомендуется, поскольку это звучит примерно как «пойдём в коньки?» вместо «пойдём на каток?».
