Здравствуйте! Меня зовут Михаил Лавренович, я родился 1 апреля 1979 года в Красноярске. В 2002 году я окончил Красноярский государственный педагогический университет по специальности «Преподаватель французского и английского языков», а затем поступил в Московский государственный лингвистический университет.
Если не считать самого раннего опыта работы грузчиком и официантом, карьера моя началась с должности ассистента PR-менеджера представительства компании Viking Cruise International в 1999 году на теплоходе «А.П.Чехов». В 2001 году я стал ассистентом PR-менеджера в парижском Sovereign Hotel. Затем координировал работу региональных проектов в Национальном фонде подготовки кадров, руководил отделом переводов в московской компании, работал в образовательном центре.
Необходимость перевода была постоянной: то на деловых встречах, то нужно было искать подрядчиков для перевода сложной документации или организации устного перевода на мероприятиях. В итоге, в 2006 году из связей с общественностью, образования и переводов я выбрал путь переводчика и, по настоящее время, работаю коммерческим директором и директором по развитию в международной переводческой компании «Экспримо».
Из небольшого агентства, размещавшегося в 15 кв.м на Тверской, за 4 года мы смогли развиться в большую переводческую компанию полного цикла с филиалом в Красноярске, представителями в Казани, Набережным Челнах, Лондоне и Чикаго. В настоящее время я занимаюсь развитием сети представительств компании в России.
Несмотря на то, что своей основной деятельностью я выбрал перевод, я попытался взять лучшее из PR и образования. Результатом являются многочисленные и весьма успешные проекты компании: мой блог в Живом Журнале, образовательные семинары для переводчиков, в частности, правового характера, благотворительные акции, проект «Легенды переводческого фронта», рассказывающий об известных фактах нашей и мировой истории устами тех, кто переводил и многие другие.
Надеюсь, что блог, который мне позволили вести здесь, будет интересен моим читателям!
Михаил Лавренович
