В нынешнее время ателье ассоциируется прежде всего с пошивом одежды. Люди постарше хорошо помнят о существовании телевизионных и фотоателье. Что же означает это слово?
В телеателье обслуживали и ремонтировали теле- и радиоприёмники, в фотоателье фотографировали людей и там же печатали снимки, в кинематографических ателье снимали кино. Сперва будут затоплены пароходный коридор и каюта. Для этого в ателье сооружены две огромные ванны из листового железа (И. Ильф и Е. Петров). Исходя из контекста, слово ателье должно соответствовать по смыслу существительному «мастерская». Так и есть.
Во французском языке, откуда заимствовано слово, atelier значит «мастерская, студия». Оно в свою очередь происходит от старофранцузского слова astelier - «мастерская (плотника)», буквально означавшего поленницу, от astele - «кусок дерева, щепка». Первоначально ателье называли студии художников и людей творческого ремесла, а мастерские по пошиву одежды назывались ателье мод или просто ателье одежды, но со временем из-за значительного преобладания на рынке услуг перестали нуждаться в этом уточнении.
К слову об опечатке отелье. Разумеется, если так называют ателье, это грубая ошибка, однако такое слово существует само по себе и зафиксировано в некоторых словарях иностранных слов как французское заимствование, от hôtelier - «содержатель, владелец гостиницы», - и в этом значении оно ошибки не содержит.
