Если о чём-то говорят, что оно не котируется, это значит, что это нечто утратило популярность, вышло из употребления, обесценилось. В ироническом смысле так могут говорить даже о людях, хотя многим известно, что это термин прежде всего экономический. Узнаем, откуда он взялся.
Изначальное значение глагола котировать — «устанавливать цену», как и он сам, пришло из французского языка, где глагол coter — «нумеровать; ставить отметку» в переносном смысле означал «записывать цену, оценивать». В основе слова лежит средневековое латинское quotare — «отмечать номера страниц, глав», от латинского quot — «сколько». Биржевые котировки, таким образом, в буквальном смысле — записи, показывающие цену того или иного товара, ценных бумаг и тому подобного.
Интересно, что английское слово quotation — «цитата, выдержка (из текста)» происходит от того же латинского слова, а английский глагол quote — «цитировать» первоначально употреблялся в смысле «оставлять метки, записи на полях».
