Хотя новый год по восточному гороскопу, привязанному к фазам Луны, начнётся в феврале, практически все готовы отпраздновать приход года Кролика уже сегодня ночью. Или всё-таки год Кота, если верить другим источникам? Откуда взялась эта путаница, и какое животное на самом деле будет покровительствовать
По китайскому календарю, который вряд ли у кого-либо вызовет сомнения в древности и первоначальности среди прочих восточных календарей, грядущий год — Кролика. Без вариантов. Кое-где пишут или говорят, что наступает год Зайца, и когда это происходит, ещё можно понять — тут, очевидно, сказываются трудности перевода, да и, в конце концов, этих длинноухих вечно путают. Но как можно не отличить кролика от кота?
Обычно это несоответствие объясняют тем, что, дескать, в китайском гороскопе упоминается одно животное, а в японском — второе. На самом деле японский гороскоп мало чем отличается от китайского, а разночтения выявляются при сравнении с вьетнамским: именно там вместо кролика фигурирует кот. И причина тут кроется вовсе не в том, что вьетнамцы больше любят кошек, чем кроликов. Просто в те стародавние времена, когда вьетнамская письменность основывалась не на латинице, а на китайской иероглифике, тот же иероглиф, что по-китайски означает четвёртый знак зодиака — кролика (卯), во вьетнамском языке звучал как слово «кот» (mão). Так Кролик и превратился в Кота.
Хочу пожелать вам, дорогие читатели, чтобы в новом году в вашей жизни было как можно меньше недопонимания и конфузов, а те, что всё-таки возникнут, лишь служили поводом для смеха. С Новым годом!
