По многочисленным просьбам снова вернёмся к теме кавычек и рассмотрим правило их использования со словами, употребляющимися в необычном значении.
Строго говоря, это вовсе не правило, а рекомендация, поскольку в отличие от обязательных кавычек, например, при выделении цитат, кавычки, отмечающие обычные нарицательные слова — факультативны, ставить их нужно далеко не всегда. В своём «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д. Розенталь советует выделять кавычками слова в следующих случаях.
Во-первых, при использовании непривычных, малоупотребительных слов, на которые автор хочет обратить внимание. Головотяпами же прозывались эти люди оттого, что имели привычку «тяпать» головами обо все, что бы ни встретилось на пути (М. Салтыков-Щедрин). Я сама не сильна во французском «диалехте» (И. Тургенев).
Во-вторых, при использовании слов, употребленных в особом, необычном значении. Не один «карандаш» принял мученический венец из «фонарей» и «бланшей» от руки кровожадных «баклажан» (И. Ильф и Е. Петров).
В-третьих, слова, представляющие собой малоизвестные термины. Над могилой говорили речи. Итальянцы слушали их, держа винтовки «на караул» (К. Паустовский).
В-четвёртых, слова устарелые или, наоборот, совсем новые, если подчеркивается эта их особенность. Матушка и моя старая няня, возвращавшаяся с нами из-за границы, высвободившись из-под вороха шуб и меховых одеял, укутывавших наши ноги от пронзительного ветра, шли в «упокой» пешком, а меня Борис Савельич нес на руках, покинув предварительно свой кушак и шапку в тарантасе (Н. Лесков).
В-пятых, слова, употребленные в ироническом значении. В полуштоф посыпались селитра, нашатырь, квасцы, глауберова соль, сера, канифоль и другие «специи», продаваемые в москательных лавочках (А. Чехов).
В-шестых, слова, употребленные в условном значении (применительно к ситуации или контексту). Спичечный фабрикант Лапшин вымазал ими свои «шведские» спички, не загорающиеся, как известно, даже при поднесении их к горящей свече (А. Чехов).
Если же слова или словосочетания, употреблённые в необычном для них значении, стали обыденностью и не вызывают у читателя удивление, недопонимание и не вводят его в заблуждение, то и выделять их кавычками необязательно. Зажечь Вечный огонь. Ездить на маршрутке. Работать челноком. Строить глубокий обход.
