>
>
Инфицированный инфекцией

Инфицированный инфекцией

30.08.2011
5

Инфицированный инфекциейЧитатель интересуется, почему слово инфекция пишется через букву е, а глагол инфицировать — через и. Кто виноват и что делать?

Справедливости ради стоит сказать, что в первом слове совершенно невозможно представить ошибку в корне: вряд ли кто-то по незнанию напишет инфикция или, тем более, инфиция. И даже ошибочные варианты инфецировать или инфектировать встречаются крайне редко. Тем не менее, вопрос остаётся открытым: откуда взялось такое различие в написании этих очевидно родственных слов?

Отчасти ответственность за это вопиющее несоответствие можно возложить на принципы словообразования в латинском языке. Так, причастие прошедшего времени infectus — «испорченный» образуется от глагола inficere — «портить» (буквально «внедрять, вторгаться»: от in- - «в, внутри» — facere — «действовать, исполнять»). Очевидно, что слово инфекция и его производные (инфекционный, инфекционист) происходят от первого. И, соответственно, инфицировать и производные (инфицирование, инфицированный) — от другого. А вот вопрос, почему именно так, а не наоборот — это уже тема для досужей дискуссии.

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать