Какая связь между существительным «дюжина», обозначающим число 12 и прилагательным «недюжинный»? А если говорят «дюжинный», подразумевают «двенадцатый»? Разбираемся.
Слово «дюжина» взялось из французского douzaine, куда пришло из итальянского (dozzina), а первоисточником было латинское duodecim – двенадцать. Фонетика слова, как отмечается в словаре Фасмера, возможно, подверглась влиянию «дюжий» (сильный). «Дужий» по-украински значит «мощный, крепкий», а польское duzy – «большой, сильный». Налицо парадокс: «дюжий» – «мощный, сильный», а о незаурядных способностях всегда говорят «недюжинные» (ум, сила). Как же так?
Всё дело в том, что слово «дюжинный» происходит всё-таки от слова «дюжина», а не «дюжий». У Даля находим: «дюжинный, к дюжине относящийся или принадлежащий; о товаре: плохой, простой». Человек дюжинный, обыкновенный, рядовой, без особых достоинств, каких много. Таким образом, недюжинный – это такой, который выделяется из ряда одинаковых, не входит в дюжину подобных друг другу.
