«Зов кукушки» («The Cuckoo’s Calling»), Питер Гэлбрейт

Еще про перевод: удивило простонародное "потреблядство" в речи автора (хоть это и были, кажется, мысли главного героя), не персонажа. И что-то еще было такое, могли и почище сработать.