Обсуждение материала:
Я не очень хорошо, мягко говоря, знаю французский, но даже моего весьма скромного языкового багажа (могу, например, объяснить, что не ел шесть дней или посоветовать искать женщину) хватает для того, чтобы появилось некоторое смутное ощущение, что с переводом названия фильма что-то не так. Для начала, в оригинальном наименовании заметно больше слов, во-вторых, слова эти очень уж похожи на фамилии, каковыми они, кстати, и являются. Такие вот трудности перевода.
