В немецком языке буква Y читается примерно как "ю". Однако, фамилия "Tykwer" является одним из исключений из этого правила: немцы произносят её "Тиквер". Звука же "ы" в немецком вообще не существует; это уже наши умники, выучив английский, начинают "корявить" фамилию %)
Звука же "ы" в немецком вообще не существует; это уже наши умники, выучив английский, начинают "корявить" фамилию %)
(хотя вообще, насколько я помню, там правильнее всего было бы говорить "Ю")