Честно говоря, не совсем понял, коим образом -itur восходит к urin. Википедия, к примеру, лишь -urat возводит к urin. А это может говорить о том, что, возможно, первоначально была выделена соль (доселе неизвестная) из мочи. Тогда непонятно, откуда взялось -it- (barbiturat - barb - urat = it). Вообще, можно было бы barburat придумать для той же "мочи Варвары". Стоит отметить, что химическое словообразование строится инструментами латинского языка, понимаемого большим кругом химиков, а также в силу истории (не секрет, что ещё в Средние века научные труды в Европе издавались на мёртвом латинском языке). Если с barb- более-менее понятно, то -i-tur, вероятно, представляет собой ничто иное как всем известный латинский суффикс -tura, потерявший в немецком конечную гласную (e.g., Kultur, Architektur etc.) и присоединённый к корню посредством соединительной гласной -i-. (с) На правах дилетанта
Стоит отметить, что химическое словообразование строится инструментами латинского языка, понимаемого большим кругом химиков, а также в силу истории (не секрет, что ещё в Средние века научные труды в Европе издавались на мёртвом латинском языке). Если с barb- более-менее понятно, то -i-tur, вероятно, представляет собой ничто иное как всем известный латинский суффикс -tura, потерявший в немецком конечную гласную (e.g., Kultur, Architektur etc.) и присоединённый к корню посредством соединительной гласной -i-.
(с) На правах дилетанта