Весть о том, что Салман Рушди написал детскую книжку, восхитила и заинтриговала меня.
Потому что Салман Рушди, пишущий детскую книжку – это все равно что оружейный завод, выпускающий плюшевых медвежат. Ракетная установка, пуляющая по небу букетами цветов. Везувий, извергающий жидкий шоколад и карамель.
Рушди, проклятый аятоллой, приговоренный к смертной казни и преследуемый исламскими религиозными фанатиками по странам и континентам 16 лет из-за романа «Сатанинские стихи», написал прекрасную, дивную, волшебную детскую сказку. И было бы странно, если бы она оказалась обычной прекрасной, дивной, волшебной детской сказкой, и не имела бы двойное дно, тройное толкование и пятнадцать тысяч зашифрованных шпилек, над которыми британские филологи бьются вот уже второй десяток лет.
Увлекательная история на ночь, под которую не уснет ни один ребенок, оборачивается критикой современной литературы и социальной сатирой. И выполнен этот фокус с превращением настолько изящно, что ни один ребенок не начнет тоскливо вздыхать и спрашивать вас «эй, а с кем это дядя Рашид сейчас разговаривал?».
Сюжет книги закручен вокруг Океана Историй, находящегося на луне Кгани, втором, невидимом спутнике Земли. Именно из этого Океана черпают свои истории писатели и профессиональные рассказчики, пользуясь специальным персональным водопроводом. Однажды в Океане появляются маслянистые черные пятна, уродующие и разрушающие истории. Это дело рук злодея Хаттам-Шуда, заклятого врага всех Историй и даже самого Языка. Правитель темной стороны луны, Хаттам-Шуд задумал уничтожить Истории и стереть все слова с лица земли.
Еслий обратился к Мали:
- Когда началось загрязнение? И насколько оно опасно?
Мали ответил по порядку.
- Недавно. Но распространяется стремительно. А опасно ли? Очень. На чистку отдельных историй понадобятся годы.
- Каких, например? – осторожно поинтересовался Гарун.
- Некоторые популярные романы превратились в описания походов по магазинам.
Детские сказки. Сейчас, например, наблюдается вспышка анекдотов о говорящих вертолетах.
(многозначительно подмигивающий смайл)
Противостоят ему жители светлой стороны луны гупчане, болтуны и весельчаки, а помогают им в правом деле жители Земли, — мальчик Гарун и его отец, знаменитый рассказчик Рашид Халиф (то есть Салман Рушди и его 11-летний сын, первый слушатель сказок про Океан Историй).
Написанная сразу после наложения фетвы (исламского аналога анафемы), книга переполнена рассуждениями о природе Слова, о праве человека говорить (и, следовательно, мыслить) свободно, игнорируя возведенные врагами истины границы.
Гарун заметил, что старый генерал Цитат верхом на таком же, как у принца Боло, крылатом коне перебирался с одной Птицы-баржи на другую и принимал участие во всех дискуссиях. И страницам, и прочим гражданам Гуп предоставлялась, по-видимому, полная свобода, потому что старый генерал Цитат, глазом не моргнув, выслушивал обидные для него тирады, доказывавшие полное отсутствие субординации и вообще выглядел очень довольным. Гаруну даже показалось, что во многих случаях Генерал сам провоцировал такие диспуты, а потом с восторгом к ним присоединялся, защищая то одну точку зрения, то (исключительно чтобы доставить себе удовольствие) противоположную.
- Ну и армия! – поразился Гарун. – Если бы какие-нибудь солдаты на Земле вели себя подобным образом, их бы вмиг под трибунал отдали.
- Но-но-но что толку давать людям Свободу Слова, — заявил удод Ноо, — если потом оказывается, что они не могут ею воспользоваться? И разве Слово – не самая великая сила из всех? А раз так, то разве не стоит пользоваться ею в полной мере?
Словом, роман «Гарун и море историй» — своеобразное завещание самого скандального и провокационного писателя современности.
А кроме этого, вербальный аналог чертогов эльфийского Раздола, — в нем каждый найдет себе занятие по душе. Наслаждаться волшебной историей или выискивать взрослые серьезные подкладки, — решать вам.
Анна Андерсен
• ул. Телевизорная, 1. Торговый квартал на Свободном. тел.
