Если «четвертовать» значит казнить путём отсечения рук, ног и головы, то говорит ли это о том, что после «третирования» одна из конечностей останется на месте? А утрировать – увеличивать всё в три раза? Выясняем значение глаголов «третировать» и «утрировать».
На самом деле «третировать» происходит от французского глагола traiter – обходиться, обращаться с кем-либо. В словаре Даля это слово имеет именно такое толкование, однако во всех современных толковых словарях указывается, что «третировать» значит «пренебрежительно, свысока обращаться с кем-либо; относиться с презрением». Такому значению соответствует глагол maltraiter – от mal- – плохо, дурно и traiter.
Утрировать – также французское слово, происходит оно не от цифры «три», а от глагола outrer – преувеличивать, бросаться в крайности. В русском языке это слово имеет негативный оттенок, означая не просто преувеличение, но искажение действительности подчёркиванием какой-либо стороны явления.
