Что такое гала-концерт, более или менее понятно. Это такой большой концерт, возможно, посвящённый какому-либо торжественному событию, но вот что такое «гала»? Может быть, это вообще имя, и его нужно писать с большой буквы?
Взять, к примеру, жену Сальвадора Дали: её звали Галой. Однако – досада! – вовсе не её имя фигурирует в связи с проведением торжественных мероприятий, и это лишь видоизменённое имя Галина, муза великого художника была русской. На самом деле гала – это английское слово (gala), которое значит «торжество, праздник», а гала-концерт, соответственно, «праздничный, торжественный концерт». И потому нередко встречающиеся словосочетания типа «праздничное гала-представление» являются не чем иным, как плеоназмами.
В английский язык слово gala пришло через итальянский из средневекового французского: gale – веселье, удовольствие, от глагола galer – веселиться, устраивать представление. Кстати, слово «галантный» имеет тот же корень; изначально gallant означало «празднично одетый», а сейчас используется как синоним «вежливого» и «учтивого».
