То тут, то там слышно о тендерах на строительство, поставку или изготовление чего-либо и так далее. Но что такое «тендер»? Его получают или в нём побеждают? Что это: конкурс или право выполнения той или иной работы?
В толковом словаре обнаруживается сразу три значения этого слова. Первые два известны давно: это, во-первых, вагон особой конструкции, цепляемый непосредственно к паровозу и служащий для хранения воды и топлива, а во-вторых, небольшая одномачтовая парусная спортивная яхта или катер. К экономике они, конечно же, отношения не имеют, в отличие от третьего, который является не чем иным, как коммерческим конкурсом на получение предложения заключить договор о проведении неких работ. Это соревнование с точки зрения соответствия заявленных возможностей претендентов требованиям лица, проводящего тендер.
Слово «тендер» – английское, от глагола tender – предлагать выполнить работы за установленную сумму, происходит от латинского tendere – состязаться, предлагать.
Итак, в русском языке тендер – это конкурс, однако в языке происхождения – английском – сие слово означает предложение, поэтому если какое-либо предприятие выиграло в тендере, то сказать, что оно получило тендер, пожалуй, не будет грубой ошибкой.
