В этом ликбезе узнаем, какая разница есть между словами «эпиляция» и «депиляция».
С одной стороны, и то, и другое – удаление волос, и выглядят эти слова как совершенные синонимы. Но да не введёт нас в заблуждение их схожесть. Глаголы «депилировать» и «эпилировать» имеют одно, но всё же значительное отличие: первый означает простое удаление волос, второй – удаление волос с корнем. Поэтому, скажем, бритьё можно назвать депиляцией, однако эпиляцией оно ни в коем случае не будет.
Всё дело в приставках: de- в латинском глаголе depilare родственно, во-первых, приставке de-, что значит «из, прочь», а во-вторых, префиксу dis-, означающему «без-». Pilus в переводе с латыни значит «волос», и депиляция, таким образом, означает лишение волос, «обезволосение». Приставка e- происходит от ex- – из, наружу, и эпиляция буквально подразумевает изъятие волоса из кожи, то есть целиком, с корнем.
Хотя кажется, что эпиляция – частный случай депиляции, рекомендуется употреблять последнее слово лишь в случаях, когда идёт речь об удалении волос с сохранением их корней.
