Запуганные в детстве поучениями некоторых чересчур сердитых учительниц, дескать, далеко не все слова пишутся так, как слышатся, многие люди, став взрослыми, «дуют на воду» – на безударных позициях везде старательно пишут «е» вместо «и», например, в слове «привилегия».
«Привилегия» в значении исключительного права, предоставляемого какому-то человеку или группе людей, происходит от латинского privilegium – «закон для одного», от privus личный, частный + leg-, lex закон. Очевидно, что первый слог при- не является приставкой и не подчиняется каким бы то ни было правилам, являясь неотъемлемой частью корня привилег. Закономерно, что прилагательное «привилегированный» также пишется с буквами «и» (не привелегированный!).
Эта ошибка настолько распространённая, что подчас встречается даже в некоторых словарях, смущая и путая честных людей. Это, тем не менее, не должно служить поводом для паники, опечатки случаются даже в уважаемых изданиях – и на старуху бывает проруха.
