>
>
Без сучка, без задоринки

Без сучка, без задоринки

21.11.2006
0

Что означает слово «задоринка» – интересуется наша читательница. «Задорный» – это «горячий, живой, воодушевлённый», но при чём же тут сучки и прочее?

Оказывается, что далеко не всегда у слова «задор» было такое неотрицательное значение горячности и озорства. Исконно по смыслу оно очень близко к однокоренным «вздору» и «раздору», которые сохранили негативное свойство до сих пор. Не лезь в задор, не горячись, помни себя, пишет Даль и тут же приводит толкование слова: вздорливость, упрямство, самонадеянность; досада на сопротивленье; вспыльчивая, безрассудная предприимчивость. Фасмер с этим соглашается, указывая, что в украинском языке «задор» – «ссора, размолвка», а верхнелужицкое zadora значит «распря».

Надо сказать, что в русском языке у задора было и ещё одно значение, которое также приводится в словаре живого великорусского. Задор (задора, задирка, задорина) – задранное место на чём-либо, заноза на дереве. Отсюда и поговорка: тут ни сучка, ни задоринки, всё гладко.

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать