Пользователи операционной системы Windows, коих в нашей стране из всех владеющих компьютерной грамотой, думается, подавляющее большинство, хорошо знакомы со стандартным набором игр, установленных на ней. Среди этих игр есть и карточные, в том числе пасьянсы: «косынка», «паук», «солитер». На последнем остановимся подробнее. Откуда такое название?
Как мы знаем, в русском языке слово «солитер» имеет два значения, однако ни одно из них никаким образом не соотносится с раскладыванием карт в определённом порядке. Хотя, может быть, тем, у кого сходился этот пасьянс, вручали солитер-бриллиант? Вряд ли, это далеко не самый сложный из пасьянсов.
Всё дело в происхождении самого понятия «пасьянс». По-испански и по-итальянски оно обозначается словом solitario. Разумеется, всё от того же латинского solitarius – «одинокий». Забава с картами, требующая много времени и соображения – развлечение для отшельников, кому некуда спешить и нечего делать. А само слово «пасьянс» характеризует обозначаемое им понятие с другой стороны: терпение, усидчивость, оно пришло из французского patience – «терпение, упорство, настойчивость». Всем, кстати, известно родственное «пасьянсу» слово «пациент».
Как справедливо заметил наш читатель, в английском языке слова solitaire и patience – синонимы. В русском же языке первое – всего лишь название разновидности второго. В отличие от англичан, нам нельзя назвать солитером любой пасьянс, как нельзя называть, например, покером всё разнообразие карточных игр на деньги.
