Небольшая загадка. Когда они без двух точек, от них никто бы не отказался, а с двумя точками они никому не нужны. Что это?.. В этом ликбезе выясняем, чем солитеры отличаются от солитёров.
Первое слово, солитер (читается [солитэр]) обозначает крупный бриллиант, больше двух карат, в отдельной оправе без других мелких камней. А я вам говорю, что ваш солитер заложен Кречинским у ростовщика!.. (А. Сухово-Кобылин).
Второе, с буквой «ё» – солитёр – общее название ленточных червей, кишечных паразитов, также известных под названием «цепни». Тётушка целые дни толкует о своей болезни (солитёр и боль под ложечкой) и о том, что она урожденная баронесса фон Финтих…(А. Чехов).
Почему же эти слова так похожи? Они пришли из французского языка, в основе обоих – одно и то же слово: solitaire – «нелюдим, отшельник», от латинского solitarius – «одинокий». Они как будто должны звучать одинаково, однако столь разительная разница в значениях заставила их разойтись и в произношении. Главное теперь – не путать их друг с другом.
