Назюзюкался, Иван Романыч! (Хлопает по плечу.)
Молодец! In vino veritas, говорили древние.
А. Чехов
В этом ликбезе разберёмся с латинской фразой in vino veritas. Что именно она означает, какая истина скрывается в вине? Может, тут подразумевается ситуация, когда «без пол-литра не разобраться»?
Оказывается, фраза «истина в вине», приписываемая писателю Плинию Старшему, появилась гораздо раньше, чем Римская империя, где он жил. Подобная фраза обнаруживается в поэмах древнегреческого поэта Алкея, а также в древнееврейском Талмуде, где она звучит немного распространённее, но вместе с тем и понятнее: «люди проявляют свою истинную сущность через выпивку, деньги и злость». Собственно, в этом и заключается смысл нашей фразы: пьяные люди менее склонны к лицемерию, а также гораздо легче выдают разного рода тайны.
В русском языке это выражение часто сравнивают с пословицей «что у трезвого на уме — у пьяного на языке».
