В свободное от работы время многие люди предаются любимым увлечениям — хобби. Предлагаю узнать, почему эти занятия так странно называются. Возможно, здесь замешаны хоббиты?
Разумеется, можно предположить, что слово «хобби» появилось из-за того, что среди хоббитов был популярен безвозмездный труд: исключительно для своего удовольствия, а не корысти ради. Только, увы, эта теория не будет иметь ничего общего с истинным положением дел. Название вымышленного народа полуросликов придумал для своих романов Джон Толкин. По его собственному признанию, он не знал, почему вывел на чистом листе фразу «В одной норе жил да был хоббит» (In a hole in the ground there lived a hobbit). Впрочем, по другим данным, профессор образовал его от слова Holbytlan — «гномы из нор», которое происходит от словосочетания hole builder — «строитель нор».
Но вернёмся к хобби. Позаимствовано оно из обычного английского языка, где hobby — сокращение от hobbyhorse - «конь-качалка; лошадиная голова на палке (игрушка)». Думаю, вы уже догадались, каким образом это слово получило своё переносное значение: как далеко не ускачешь на качалке, так и хобби ни к чему, кроме удовольствия, обычно не приводит. Интересно, что в русском языке есть подобный оборот: «любимый конёк».
