В этом ликбезе выясним, какое отношение имеет женское имя Варвара к воинственному племени варваров, разорившему Римскую империю.
Что ж, вначале следует уточнить, что племя варваров как таковое никогда не существовало. Варварскими греки называли племена, не говорившие по-гречески -barbaros — «чужеземец», от протоиндоевропейской основы звукоподражательной природы barbar, означавшей нечленораздельную речь, заикание, тарабарщину. В русском языке, пожалуй, греческому значению слова соответствовали немцы — люди «немые», не говорящие по-русски. В итоге общее название варвары закрепилось лишь за германскими племенами, поскольку именно они совершали частые разрушительные набеги на Римскую империю, во многом предопределив переносное значение слова — жестоких и грубых, некультурных людей.
Имя Варвара, заимствованное из Византии, таким образом, буквально означает «дикарка, чужестранка».
Кстати, варваризмом называется — нет, не варварское поведение — иноязычное слово, употребляемое вместо уже существующего родного, или построенная не по-русски фраза. Купила в бутике шузы (англ. shoes — «туфли») со стразиками, крезануться (англ. crazy — «выживший из ума») можно! Между тем, нередки примеры того, как варваризмы приживаются и становятся практически литературной традицией.