Рад приветствовать! Помнится, именно ньюслабовские подстрекатели заставили меня сдружиться с Южной Кореей. Напомню, корейцы с тамошней телекомпании «Ариранг-ТВ» предлагали мне несколько своих программ для трансляции в Красноярске. Из всего перечня удобоваримыми мне показались только кулинарные передачи. Но я всё раздумывал — как красноярский зритель к этому отнесётся. А Вы, уважаемые, в один голос стали заверять меня, что это то, что нужно. Ок — сказал я, и написал письмо в Корею. Мол, высылайте, переведём, озвучим (у них это было на английском языке) и покажем в Красноярске.
Корейцы оказались не простыми, выслали мне для начала меморандум для подписания. Дескать, чтоб у них были гарантии, что программы выйдут в эфир, а мы их за это публично поблагодарим, сначала нужно подписать меморандум.
Вы часто подписывали международные меморандумы? Вот и мы тут, мягко говоря, опешили. Ходили и к переводчикам и к юристам, пока полностью не уверились, что никаких особых последствий этот документ не повлечёт. Например, долго пытались перевести пункт, где мы обязуемся «give credit» корейцам каждый раз после выхода программы. Вот Вы бы как перевели? Оказалось, что имеется в виду «уведомлять корейцев о времени выхода каждого выпуска».
В общем, одолели мы меморандум, подписали и отправили. Теперь со дня на день ждём, собственно, самих программ, 26 выпусков. Они, кстати, называются «Cuisine Tour».
Вот Вы бы как перевели?
Александр Дьяков
