Откуда взялось слово «ахинея», означающее бессмыслицу, чушь? Нет ли у него забытого значения? Расследуем.
Несмотря на разговорный характер нашего слова, оно достаточно часто встречается в русской классической литературе XIX века. Более того, всё указывает на то, что именно из книг это слово перекочевало в речь. Вероятнее всего — нельзя сказать наверняка — оно было выдумано семинаристами для шуточного называния «афинейской (афинской) премудрости» — греческой философии, которая неподготовленному слушателю могла показаться бреднями. А кому сказка моя <...> не по нутру, не по нраву — тот садись за грамоты французские, переплеты сафьяновые, листы золотообрезные, читай бредни высокоумные! Счастливый путь ему на ахинеи, на баклуши заморские, не видать ему стороны затейливой, как ушей своих... (В. Даль).
Вместе с тем у того же Даля в его словаре есть статья о глаголе хинить, означавшем «хулить, хаять, осуждать». Там же обнаруживается существительное хинь, которое по смыслу вполне совпадает с ахинеей: «чепуха, вздор, пустяки». Такую хинь занес, что уши вянут! И всё же, несмотря на это, не все лингвисты склонны связывать эти два слова — исходя из своих лингвистических принципов.
Во всяком случае, можно быть совершенно уверенным в одном: ахинею можно не только нести, но также: плести, пороть, городить и тому подобное. Трише: Превашна affaire! мой знайт на верна шелвек, что ваш полушил товар, на ктур забуль таможна пешатка палаши; панимайш, што мой гаварит? Маша: Как же? ты городишь ахинею! (И. Крылов).
