Эта работа над ошибками посвящена наречию воочию — одному из самых часто искажаемых. Количество его ошибочных вариаций поистине впечатляет: пишут «воотчию», «воотчую», «воочую», «воотчею», «воочею», не говоря уже о вариантах с раздельным написанием: «во очию», «во отчию» и т. д.
Некоторые ошибки предсказуемы (например, воочую пишут по аналогии с «впустую» и т. п.), другие же вовсе не поддаются разумному объяснению (во отчию — ну при чём тут какая-то «отчая»?). Правописание слова воочию следует запомнить отдельно, поскольку это наречие образовано не так, как другие: ещё в древнерусском языке произошло сращение предлога въ и падежной формы существительного око- «глаз» (буквально въ очию — «в (двух) глазах»).
Ещё один вопрос, возникающий в связи с употреблением воочию — можно ли говорить «увидеть воочию», ведь понятно, что видеть можно только глазами. Получается, что указанное словосочетание избыточно? Это не так. Видеть что-то можно, например, во сне или просто представлять себе, а увидеть воочию — значит своими собственными глазами. Дочитал это ротмистр и, свистнув вестовому, велел подать из своей спальни портрет, на котором офицеры воочию могли увидеть следы своего вчерашнего времяпровождения, и остолбенели... (Н.Лесков).
